Wire SourceControlStyle badges and colors to row rendering

[veganstraightedge]

The SourceControlStyle builder (.badges(), .badgeColors(), .labelColors()) exists and statuses are computed, but the actual badge/color rendering in FileTreeRow isn't wired up yet.

The row shows file state indicators (open, focused, modified) but not source control badges.